头破血流 (tóu pò xuè liú) — （物理的または争いで）ひどく打ちのめされる；壊滅的な敗北を喫する
定義
「頭を打ち破って血が流れる」という vivid な成語。物理的殴打と議論・競争での壊滅的敗北に使う。構造「头破…血流」がイメージを反映。
成語
（物理的または争いで）ひどく打ちのめされる壊滅的な敗北を喫する
例文
- 头破血流。Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xuè liú.両チームは優勝をかけて激しく争いました。
- 头破血流。Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xuè liú.彼はその討論で相手に徹底的に論破され、壊滅的な敗北を喫しました。
- 头破血流。Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xuè liú.犯人は警察に袋叩きにされました。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。