头筹（tóu chóu） — 第一位、トップ（通常は「拔得头筹」というフレーズで使用）｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「最初の札/トークン」で、一位やトップの座を意味します。ほぼ専ら「拔得头筹」（一位を勝ち取る）という定型句で使われます。

名詞

第一位トップ（通常は「拔得头筹」というフレーズで使用）

例文

头筹，。
Tā zài zhè cì dà sài zhōng bá dé tóu chóu, huò dé le guàn jūn.
彼はこの大会で一位を勝ち取り、優勝しました。
头筹。
Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng zài tóng háng yè zhōng bá dé tóu chóu.
新製品の売上は業界でトップの座を獲得しました。
头筹，？
Shuí néng zài ào yùn huì shàng bá dé tóu chóu, chéng wéi zhòng rén guān zhù de jiāo diǎn?
誰がオリンピックで一位を勝ち取り、皆の注目の的になるのでしょうか？

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「头」は最初を表し、「筹」は目印や証拠を意味し、第一位を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籌のもので、筹はその簡体字です。

竹壽籌

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

壽

壽shòu籌chóu

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「籌」は、上に「竹」（竹）がつき、下に音を表す「壽」が来ます。簡体字の「筹」は後から作られた略字です。

筹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。