头衔（tóu xián） — 称号（職業的または名誉的な）、位

定義

头衔は人が持つ職業上または名誉上の肩書き（例：教授、经理）。职称は公式の昇進制度における正式な階級。称号はより名誉的または授与されるもの（称号战斗英雄）。标题は文書の見出しであり、人の肩書きではない。

名詞

称号（職業的または名誉的な）位

量詞 · 个

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

头は「首領」、衔は「階級」を意味し、称号や階級を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銜のもので、衔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

金

金jīn銜xián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「銜」は「行」と「金」でできており、「金」が音を、「行」が意味を表します。簡体字の「衔」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。