夹杂（jiā zá） — （異なる要素が）混ざり合う；散在する; （人や事に）絡まる、関わる｜tongtong中国語辞書

定義

夹杂（jiāzá）は異質な要素が混ざり合うことで、多くの場合望ましくない、または不純な状態（あるものが別のものに染まる）。混合（同種のもののきれいな混合）や交织（意図的な織り交ぜ）とは異なり、場違いなものが混ざっていることを示す。

動詞

（異なる要素が）混ざり合う散在する（人や事に）絡まる関わる

例文

夹杂。
Zhè piàn chá yè jiā zá zhe yì diǎn mò lì huā xiāng.
この茶葉にはジャスミンの香りがほのかに混ざっています。
夹杂。
Tā jiǎng de gù shi lǐ jiā zá le hěn duō kuā zhāng de chéng fèn.
彼が話した話には誇張がたくさん混ざっていました。
夹杂。
Tā bú yuàn jiā zá nà chǎng wú wèi de zhēng chǎo dāng zhōng.
彼女はその無意味な喧嘩に巻き込まれたくなかった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

夹jiá混ぜ合わせる

杂zá混合

夹と杂はどちらも「混ざり合う」ことを表すので、この単語は異なる要素が混ざり合う様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の夾のもので、夹はその簡体字です。

伝統的な形の夾は、一人の人の両脇や下に他の二人がいる様子を描き、物を挟む・挟み込むという意味を表す。

夹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

集

集jí雜zá

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。