夺眶而出（duó kuàng ér chū） — （涙が）あふれ出てこぼれ落ちること；目からほとばしること

定義

涙が突然あふれ出ることを表す成語。主語は「泪水」または「眼泪」で、人や他の感情を直接主語にしない。

成語

（涙が）あふれ出てこぼれ落ちること目からほとばしること

，夺眶而出。
Tā tīng dào è hào, lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
悪い知らせを聞いて、彼女の目から涙があふれ出た。
，夺眶而出。
Kàn dào jiǔ bié de qīn rén, tā jī dòng dé yǎn lèi duó kuàng ér chū.
長い間会っていなかった家族に会って、彼は感動のあまり涙があふれ出た。
，夺眶而出。
Nà yí kè, suǒ yǒu de wěi qu dōu huà zuò lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
その瞬間、すべての不満が涙となってあふれ出た。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。