奋不顾身（fèn bù gù shēn） — （成語）身の安全を顧みず突き進む；危険に怯まない

定義

身の安全を顧みず勇敢に行動することを表す成語。英雄、兵士、救助者に使われる。日常語の「勇敢」より文学的で強い表現。

成語

身の安全を顧みず突き進む危険に怯まない

奋不顾身。
Tā fèn bù gù shēn dì chōng jìn huǒ hǎi jiù rén.
彼は身の安全も顧みず火の海に飛び込み、人を救いました。
，奋不顾身，。
Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men fèn bù gù shēn, yīng yǒng shā dí.
戦場では、兵士たちは恐れを知らずに突撃し、勇敢に敵と戦いました。
，奋不顾身。
Wèi le jiù luò shuǐ de hái zi, tā fèn bù gù shēn dì tiào jìn hé lǐ.
溺れている子供を救うため、彼は自分の安全を考えずに川に飛び込みました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奮のもので、奋はその簡体字です。

奞田奮

伝統的な形の奮は、鳥を表す奞と畑を表す田が組み合わさり、鳥が翼を広げて飛ぶ様子を表す。簡体字の奋は後の省略形だ。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

雇頁顧

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

雇

今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。