奋起直追 (fèn qǐ zhí zhuī) — （遅れを取った後）必死に追いつこうと努力すること

Definition

Examples

• 虽然起步晚，但他奋起直追，很快就赶上了大家。
  Suī rán qǐ bù wǎn, dàn tā fèn qǐ zhí zhuī, hěn kuài jiù gǎn shàng le dà jiā.
  出遅れたが、彼は奮起して追い上げ、すぐに皆に追いつきました。
• 在最后一个月，她奋起直追，终于考上了理想的大学。
  Zài zuì hòu yí gè yuè, tā fèn qǐ zhí zhuī, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
  最後の一ヶ月で、彼女は奮起して追い上げ、ついに志望大学に合格しました。
• 公司业绩下滑后，团队奋起直追，重新赢得了市场份额。
  Gōng sī yè jì xià huá hòu, tuán duì fèn qǐ zhí zhuī, chóng xīn yíng dé le shì chǎng fèn é.
  会社の業績が落ち込んだ後、チームは奮起して追い上げ、市場シェアを回復しました。