奏响（zòu xiǎng） — （楽器を）大きく演奏する；鳴り響かせる; （比喩）告げる；（時代・出来事などの）始まりを告げる

定義

文語動詞。「演奏を始める」「鳴らす」（曲・鐘・ファンファーレなど）を意味し、比喩的に「新しい時代の幕開けを告げる」の意でも使用。書き言葉・儀式的な文体に典型的で、日常会話では使われない。

動詞

（楽器を）大きく演奏する鳴り響かせる（比喩）告げる（時代・出来事などの）始まりを告げる

奏响。
Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.
バンドは開会式で国歌を高らかに演奏した。
奏响，。
Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.
新年の鐘が鳴り、人々は互いに祝い合った。
奏响。
Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.
この会議は新時代の序曲を告げた。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

响xiǎng音が鳴る

奏は音楽を演奏することを、响は音が鳴ることを意味し、演奏して音が鳴る様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奏の字形は、手で何かを持つ様子を描いており、祭祀で使う楽器や、切り開いた木から滴る樹脂を集める手を表している可能性がある。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の響のもので、响はその簡体字です。

鄉音響

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鄉

鄉xiāng響xiǎng

今も同じ音

繁体字の「響」は「音」（音）と「鄉」が組み合わさって音を表します。簡体字の「响」は後からの省略形で、見た目上の構成要素は本来のものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。