契据 (qì jù) — 証書（財産譲渡の正式文書）; 契約書（法的拘束力のある合意）; 領収書（支払いの書面による確認）

定義

法的な合意や取引を記録する正式な文書。合同（完全な契約書）よりも一般的で、より古く、より形式的な響きを持つ。

名詞
証書（財産譲渡の正式文書）契約書（法的拘束力のある合意）領収書（支払いの書面による確認）
量詞 · 份
間違えやすい

例文

  • 契据。
    Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.
    この証書は不動産移転の証明書です。
  • 契据，。
    Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.
    双方が証書に署名し、協力が正式に発効しました。
  • 契据。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.
    この取引の証書を大切に保管してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

契qì契約
据jù証拠

「契」は契約を、「据」は証拠を意味するので、両者で権利を証明する正式な書類を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà人
音を表す部分声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

契は「人」を表す大と、「刻む」を意味する㓞を組み合わせており、人が契約を結んだりナイフで何かを刻む様子を示しています。

契を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
居
居jū据jù
今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。