奔腾 (bēn téng) — (動詞) 疾走する（馬が）; (動詞) 押し寄せる; 波のように進む（波、水が）; (動詞、比喩) 勢いよく前進する; 急速に発展する

定義

「勢いよく前進する／疾走する」という意味の生き生きとした文語的動詞。馬・波・進歩や感情などの抽象的な力について使う。日常的な「发展」よりも強く詩的で、急速で力強い継続的な動きを表す。

動詞
疾走する（馬が）押し寄せる波のように進む（波、水が）(動詞、比喩) 勢いよく前進する急速に発展する

例文

  • 奔腾，礴。
    Wàn mǎ bēn téng, qì shì páng bó.
    一万頭の馬が疾走し、圧倒的な勢いである。
  • 奔腾。
    Sī xù rú cháo shuǐ bān bēn téng ér lái.
    思考が潮のように押し寄せてくる。
  • ，奔腾，。
    Jìn nián lái, zhè jiā qǐ yè bēn téng fā zhǎn, xùn sù chéng wéi háng yè lóng tóu.
    近年、この企業は勢いよく発展し、急速に業界のリーダーとなった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

奔bēn走る
腾téng跳ねる

奔（走る）と腾（跳ねる）を合わせると、駆け足で前進したり勢いよく進んだりする鮮やかなイメージが浮かびます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人（人）と止（足）が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

奔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騰のもので、腾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「騰」は「馬」（馬）と「朕」を組み合わせて発音を示し、馬が駆け回る様子を表していました。簡体字の「腾」は後から作られた略字です。

腾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。