套取 (tào qǔ) — (名詞)不正交換、詐欺調達; (動詞)詐欺的に取得する、欺瞞で入手する

定義

正式な用語 — 「詐欺的に取得する」を意味。套取贷款・套取补贴などの公式・法的文脈で使用。日常会話では使わない。

名詞
不正交換詐欺調達
動詞
詐欺的に取得する欺瞞で入手する

例文

  • 套取。
    Zhè jiā gōng sī shè xián tōng guò xū jiǎ jiāo yì tào qǔ yín háng dài kuǎn.
    この会社は虚偽取引を通じて銀行融資を詐取した疑いがある。
  • 套取。
    Diào chá fā xiàn duō míng guān yuán lì yòng zhí quán tào qǔ guó jiā bǔ tiē.
    調査で複数の職員が地位を利用して国の補助金を詐取したことが判明した。
  • 套取。
    Zhè zhǒng tào qǔ xíng wéi yán zhòng pò huài le shì chǎng zhì xù.
    このような詐取的取得行為は市場秩序を深刻に乱した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

取qǔ取る

取る行為が套、つまり罠を通して行われます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà大きい
  • 長長cháng長い

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。

套を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又(手)と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。