奸夫（jiān fū） — 男性の姦通者

定義

不倫関係における男性を指す文語・法律用語で、ほとんどの場合「淫婦」（女性）と対で使われる。形式的で道徳的な響きがあり、日常会話では「情夫」と言うか、状況を直接説明する。

名詞

男性の姦通者

量詞 · 个

奸夫。
Nà ge jiān fū bèi lín jū fā xiàn le.
その姦夫は隣人に発見されました。
奸夫。
Xiǎo shuō lǐ de jiān fū zuì hòu dé dào le chéng fá.
小説の中の姦夫は最後に罰を受けました。
，奸夫。
Zài gǔ dài, jiān fū huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
古代では、姦夫は厳しい罰を受けることになっていました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

奸jiān不倫・不正な行為

奸は不倫や不正な行為を表し、夫は男性を指し、不倫をする男性を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女干奸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

干

干gān奸jiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。