奸污（jiān wū） — 強姦する、性的に暴行する｜tongtong中国語辞書

定義

「奸污」は、強姦や性的暴行を指す形式的な書き言葉。主に法律やジャーナリズムの文脈で使用される（例：法律严惩奸污行为）。非常に軽蔑的で、「誘奸」（誘惑・欺瞞による性行為）よりもはるかに厳しく、同意のない暴行に限定される。

動詞

強姦する性的に暴行する

例文

奸污。
Tā yīn jiān wū fù nǚ bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
彼は女性を強姦した罪で懲役10年の判決を受けた。
奸污。
Fǎ lǜ yán chéng rèn hé jiān wū xíng wéi.
法律はあらゆる強姦行為を厳しく罰する。
奸污。
Zhè qǐ jiān wū àn jiàn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
この強姦事件は社会の広範な注目を集めた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

污wū汚す

奸と污はどちらも侵害を表し、合わせて強姦や汚すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女干奸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

干

干gān奸jiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

奸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の汙のもので、污はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

于

于yú汙wū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の汙は水（水）と于を組み合わせて音を表し、簡体字の污は後から作られた略字です。

污を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。