好意思 (hǎo yì si) — (何かをする)度胸がある;厚かましくも~する

定義

好意思 (hǎo yì si) は疑問文や否定文で使われ、「よくもまあ…する」という厚かましさを表します。不好意思 (bù hǎo yì si)(恥ずかしい・すみません)と対比されます。

形容詞
(何かをする)度胸がある厚かましくも~する

例文

  • 好意思
    Nǐ zuò le cuò shì, hái hǎo yì si lái pī píng wǒ?
    あなたは間違いを犯したのに、よくもまあ私を批判できますね。
  • 好意思
    Tā zǒng chí dào, zěn me hǎo yì si shuō bié rén ne?
    彼はいつも遅刻しているのに、どうして他人のことを言えるんですか。
  • 好意思
    Jiè le qián bù hái, nǐ zhēn shì hǎo yì si a!
    お金を借りて返さないなんて、よくもまあ図々しいですね!

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

hǎo良い
意思顔/良心
考え思い
联合並列

好意思では、好が「意思」の顔や良心を良いものとして捉え、厚かましいと言うニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心(心臓)は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。