好样儿的 (hǎo yàng r de) — (口語) 素晴らしい人; 模範となる良い例

定義

口語的な称賛で、「さすがだ」「立派だ」という意味。人の外見ではなく、価値ある行動や成果を賞賛するのに使う。人を褒める場合にのみ用いる。

名詞
(口語) 素晴らしい人模範となる良い例
量詞 · 个

例文

  • 好样儿的，！
    Nǐ zhēn shì hǎo yàng r de, zhè cì kǎo shì kǎo dé zhè me hǎo!
    君は本当にすごいよ——今回の試験、とてもよくできたね！
  • ，好样儿的。
    Dà jiā dōu hěn pèi fú tā, tā què shí shì hǎo yàng r de.
    みんな彼を尊敬している——彼は本当に立派な手本だ。
  • ，好样儿的！
    Zuó tiān nǐ jiù le nà ge hái zi, zhēn shì hǎo yàng r de!
    昨日あの子を助けたね——君は本当にすごい！

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樣のもので、样はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
今も同じ音

样の繁体字である樣は、木を表す「木」と音を表す「羕」を組み合わせています。

样を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
白白bái白
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo的de
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

的は白（白さや明るさに関連）と音を表す勺が組み合わさった文字です。古い字形の旳は「明るい」という意味でした。

的を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。