如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — 夢から覚めたかのように；突然の気づきや覚醒

定義

例文

• 听了他的话，我如梦初醒，终于明白了真相。
  Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.
  彼の言葉を聞いて、私は夢から覚めたように感じ、ようやく真実を理解した。
• 看到成绩单，他才如梦初醒，知道自己平时不够努力。
  Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.
  成績表を見て、彼は夢から覚めたように、普段十分に努力していなかったことに気づいた。
• 直到失去机会，她才如梦初醒，后悔当初没有珍惜。
  Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.
  機会を失って初めて、彼女は夢から覚めたように、もっと早く大切にしなかったことを後悔した。