如火如荼 (rú huǒ rú tú) — 野火のように; 本格的に; 大きな勢いで

定義

古典中国語由来の成語で、何かが激しく止められない勢いで広がる・展開することを意味する(野火のように)。書き言葉や正式なスピーチで使用され、カジュアルな会話では使われない。

成語
野火のように本格的に大きな勢いで

例文

  • 如火如荼。
    Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.
    この改革は野火のように広がっています。
  • 如火如荼。
    Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.
    全国の植樹活動は真っ盛りです。
  • 如火如荼。
    Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.
    公益事業は世界中で野火のように広がっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

如火火のように
如rú~のように火huǒ火
动宾動詞+目的語
如荼葦のように
如rú~のように荼tú葦
动宾動詞+目的語

如火は「火のように」を、如荼は「葦のように」を意味するので、勢いが強く活気に満ちた様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú荼tú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上部の艸は草の植物であることを示し、余が音を表します。

荼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。