如约 (rú yāo) — 合意どおり; 約束どおり; 予定どおり; 時間厳守で

定義

「約束通り／予定通り」という意味の成語。事前の合意や約束を果たす際に使われ、動詞句としてよく用いられる（如约完成、如约举行など）。

成語
合意どおり約束どおり予定どおり時間厳守で

例文

  • 如约。
    Wǒ men gōng sī rú yāo wán chéng le xiàng mù.
    当社は約束通りプロジェクトを完了しました。
  • 如约。
    Tā rú yāo lái cān jiā le zhè cì huì yì.
    彼は約束通りこの会議に参加しました。
  • 如约。
    Yùn dòng huì rú yāo zài qiū jì jǔ xíng.
    運動会は予定通り秋に開催されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

如rú～に従って
约yuē約束

如は「～に従って」を、约は「約束」を意味するので、約束通りであることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

约を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。