妄图 (wàng tú) — （傲慢や妄想を伴って）無駄に試みる; 虚しく試みる

定義

「妄图 (wàngtú)」は傲慢な妄想をもって何かを企てることを意味する—行動主体は成功できると思い込んでいるが明らかに不可能。無駄な、または僭越な画策を表すフォーマルで書き言葉的な語。

動詞
（傲慢や妄想を伴って）無駄に試みる虚しく試みる

例文

  • 妄图。
    Dí rén wàng tú pò huài wǒ men de hé píng shēng huó.
    敵は私たちの平和な生活を壊そうと無駄に企てました。
  • 妄图，。
    Tā wàng tú yǎn gài zhēn xiàng, dàn hěn kuài jiù bèi jiē chuān le.
    彼は真実を隠蔽しようと無駄に試みましたが、すぐに暴かれました。
  • 妄图，。
    Zhè xiē yáo yán wàng tú hùn xiáo shì tīng, yǐng xiǎng gōng zhòng pàn duàn.
    これらの噂は世論を混乱させ、一般の判断に影響を与えようと無駄に試みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

妄wàng無謀
图tú企み

妄は「無謀な」、图は「企てる」で、無謀に試みることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
今も同じ音

妄は、音を表す「亡」と意味を表す「女」が組み合わさってできています。

妄を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の圖のもので、图はその簡体字です。

  • 囗囗wéi城壁に囲まれた都市
  • 啚啚bǐ

伝統的な形の圖は囗（城壁に囲まれた都市）と啚（遠い地域や領土を意味する古い形）を組み合わせています。簡体字の图は後の省略形です。

图を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。