妇女（fù nǚ） — 女性｜tongtong中国語辞書

定義

妇女は「女性」を表す正式な書き言葉で、婦女節のような公的・集団的な文脈でよく使われます。女性よりも日常的で、女人（通常は一人の女性を指す）よりも広い意味です。

名詞

女性

量詞 · 个

間違えやすい

妇女。
Wǒ men shè qū de fù nǚ men yì qǐ zǔ zhī le qìng zhù huó dòng.
私たちの地域の女性たちは一緒に祝賀会を企画しました。
妇女。
Zhè wèi fù nǚ kē xué jiā huò dé le guó jì dà jiǎng.
この女性科学者は国際賞を受賞しました。
妇女。
fù nǚ De jiàn kāng wèn tí yīng gāi dé dào gèng duō guān zhù.
女性の健康問題はもっと注目されるべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

妇は「女性」を、女は「女子」を意味するので、この組み合わせで女性を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

女帚婦

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。