妖孽（yāo niè） — (文語) 不吉な前兆、災難の兆し; 災難、大惨事; 悪人、怪物（悪意のある人物の比喩として）

定義

文学的な言葉で「悪魔、邪霊」を意味する—災いの前兆や、比喩的に極悪非道な人物に使われる。日常語の「坏人」よりも強く古風な表現です。

名詞

(文語) 不吉な前兆災難の兆し災難大惨事悪人怪物（悪意のある人物の比喩として）

妖孽。
Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì yāo niè de zhēng zhào.
古代の人々は日食を災いの前兆と考えていました。
妖孽。
Nà chǎng zhàn zhēng dài lái de yāo niè ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
その戦争がもたらした災厄により、民衆は言葉にできない苦しみを味わいました。
妖孽，。
Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì shè huì yāo niè, rén rén tòng hèn.
この汚職役人はまさに社会の害悪で、誰からも憎まれています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

妖yāo悪魔／悪

孽niè悪／怪物

妖も孽も悪や怪物を意味するので、災いや悪人という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女夭妖

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夭

今も同じ音

妖は、意味に関係する「女」と音を表す「夭」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

薛子孽

意味を表す部分形符xíngfú

子子zǐ子供

音を表す部分声符shēngfú

薛

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

孽は子で子供を表し、薛で音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。