始料不及 (shǐ liào bù jí) — 予想外、予期せぬ、期待以上

定義

「始料不及」の正式な成語：予想外の結果を表す。不意を突かれる状況で使われ、日常語の「没想到」よりも強い意味。

動詞
予想外予期せぬ期待以上

例文

  • 始料不及。
    Zhè cì kǎo shì de nán dù zhēn shì shǐ liào bù jí.
    この試験の難しさは本当に予想外でした。
  • 始料不及。
    Shì qing de fā zhǎn ràng rén shǐ liào bù jí.
    事態の展開は皆の不意を突きました。
  • 始料不及。
    Tā cí zhí de jué dìng lìng dà jiā shǐ liào bù jí.
    彼の辞任の決断は皆を驚かせました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

始料最初の予想
始shǐ初め料liào予想
偏正修飾＋被修飾
不及届かない
不bù～ない及jí届く
偏正修飾＋被修飾

始料は最初の予想を指し、不及は実際の結果に届かないことを意味し、予期せぬ事態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái始shǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

始は「女」（おんな）と音を表す「台」から成り立っています。

始を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「料」は「米」（米）と「斗」（杓子）を組み合わせた文字で、米を計量する様子を示しています。

料を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」（人）と「又」（手）が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。