始料未及 (shǐ liào wèi jí) — 予想を超えた予期しないこと; 予見できない

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

始は「女」（おんな）と音を表す「台」から成り立っています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「料」は「米」（米）と「斗」（杓子）を組み合わせた文字で、米を計量する様子を示しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「未」の字形は、幹の上に余分な枝が広がる、茂った木の様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」（人）と「又」（手）が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。