姑娘家 (gū niáng jiā) — (口語) 若い未婚女性；少女（若さや未熟さを含意）; (文字通り) 少女の家；若い女性の家

定義

「若い未婚女性」や「少女」を指す口語的な言い方。若さや無邪気さのニュアンスがあることが多い。成人女性には使わない。所有格（她们的）を伴うと「彼女の家」の意味にもなる。

名詞
(口語) 若い未婚女性少女（若さや未熟さを含意）(文字通り) 少女の家若い女性の家
量詞 · 个

例文

  • 姑娘家，。
    Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
    彼女は若い娘で恥ずかしがっているから、もう聞かないで。
  • 姑娘家，。
    Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
    あなたは若い娘なんだから、夜一人で出かけるのは危ないよ。
  • 姑娘家，。
    Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
    彼女たちの家は学校のすぐ近くで、歩いて数分です。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

姑娘若い女性
姑gū若い女性娘niáng女性
联合並列
家jiā

姑娘は若い女性を指し、家が人を表す親しみやすいニュアンスを加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
今も同じ音

左側の女が女性であることを示し、右側の古が音を表します。叔母や義母などの女性親族を指すのに使われます。

姑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女（女性）と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。