姘妇（pīn fù） — （不倫関係の）情婦（強い否定的な意味を含む）; 姦婦

定義

「姘夫」の女性版で、「小三」より強い否定的な意味を持つ、不倫関係にある女性を指す軽蔑的な文学的名詞。強い否定的ニュアンスで、主に正式または文学的な文脈で使用。

名詞

（不倫関係の）情婦（強い否定的な意味を含む）姦婦

，姘妇。
Zhè jiàn shì bào guāng hòu, dà jiā cái zhī dào tā yǒu yí gè pīn fù.
この件が暴露された後、彼に愛人がいることがみんなにわかった。
，姘妇。
Zài gǔ dài, pīn fù de dì wèi fēi cháng dī xià.
古代では、姘婦の地位は非常に低かった。
姘妇。
Xiǎo shuō lǐ de pīn fù zuì zhōng bèi jiā zú gǎn chū le mén.
小説の中で、姘婦は最終的に家族に追い出された。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

姘pīn不倫で同居する

姘は不倫関係を、妇は女性を指し、合わせて愛人を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

女帚婦

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。