姻缘（yīn yuán） — 因縁の結婚または恋愛関係；カップルを結びつける運命

定義

夫婦として結ばれる運命や因縁を表す、文化的に豊かな言葉。単なる「関係」より「缘分」に近く、結婚を運命的なものと捉える。

名詞

因縁の結婚または恋愛関係カップルを結びつける運命

間違えやすい

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

姻は結婚を、缘は運命を意味し、両方合わせて定められた結婚を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女因姻

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

因

今も同じ音

姻は女（女性を意味する）と因が組み合わさっており、因が音を表します。全体の字形が女性が関わる結婚を指すことを示しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

糹彖緣

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。