娇惯（jiāo guàn） — 甘やかす、甘やかす、甘やかす

定義

娇惯は、過保護によって子どもを甘やかすことを意味し、甘やかしが悪影響を及ぼすことを含意する。宠や宠爱（愛情を込めて可愛がる）よりも強く否定的で、放纵（単に抑制がない）よりも悪い習慣に焦点を当てる。

動詞

甘やかす甘やかす甘やかす

娇惯，。
Bú yào jiāo guàn hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
子どもを甘やかしてはいけません。自立できるようにさせましょう。
娇惯，。
Tā cóng xiǎo bèi fù mǔ jiāo guàn, suǒ yǐ bú tài huì zhào gù zì jǐ.
彼女は子供の頃から両親に甘やかされて育ったので、自分のことはあまりできない。
娇惯，。
Yé ye duì sūn zi hěn jiāo guàn, shén me dōu dā ying.
祖父は孫をとても甘やかして、何でも承諾する。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

娇jiāo甘やかす

惯guàn寛容にする

両方の部分が甘やかしたり寛容にするという意味を持ち、人を甘やかす様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嬌のもので、娇はその簡体字です。

女喬嬌

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

喬

喬qiáo嬌jiāo

今も同じ音

繁体字の嬌は女（女性）と喬を音の部分として組み合わせており、簡体字の娇は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慣のもので、惯はその簡体字です。

忄貫慣

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

今も同じ音

繁体字の「慣」は、心を示す「忄」と、音を表す「貫」を並べたものです。簡体字の「惯」は略字です。習慣とは、心で行うものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。