娇艳（jiāo yàn） — 繊細で魅力的、華やか（花や美人など）

定義

繊細で華やか、柔らかく女性的な美しさ。花や女性の美しさに用いる。美丽より強烈で官能的、豊かなニュアンス。

形容詞

繊細で魅力的華やか（花や美人など）

娇艳。
Huā yuán lǐ kāi mǎn le jiāo yàn de huā duǒ.
庭は繊細で魅力的な花でいっぱいです。
娇艳,。
Tā chuān zhuó yí jiàn jiāo yàn de hóng qún, gé wài yǐn rén zhù mù.
彼女は華やかな赤いドレスを着て、人々の注目を集めました。
娇艳。
Chūn tiān de yīng huā gé wài jiāo yàn.
春の桜は特に繊細で魅力的です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

娇jiāo繊細な

艳yàn美しい

「娇」の「繊細な」という意味と「艳」の「美しい」という意味が合わさり、繊細で輝く様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嬌のもので、娇はその簡体字です。

女喬嬌

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

喬

喬qiáo嬌jiāo

今も同じ音

繁体字の嬌は女（女性）と喬を音の部分として組み合わせており、簡体字の娇は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の豔のもので、艳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

豐豐fēng豊か、大きい

音を表す部分声符shēngfú

盇

盇hé豔yàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の豔は、豐（豊か、大きい）と音を表す盇を合わせた形です。簡体字の艳は後代の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。