娘儿们 (niáng ér men) — (口語) 女性たち；女性（集団として）; (口語) 既婚女性；(方言) 妻; 母と子（子供たち）

定義

口語的、主に北方方言で、三つの意味：女性（集団）、妻、母親と子ども。くだけた、時には乱暴なニュアンス。正式な文章では「妇女」や「妻子」が好まれる。

名詞
(口語) 女性たち女性（集団として）(口語) 既婚女性(方言) 妻母と子（子供たち）

例文

  • 娘儿们。
    Nà xiē niáng ér men zài hú tòng kǒu liáo tiān r ne.
    あの女たちは路地の入口でおしゃべりしている。
  • 娘儿们，。
    Tā jiā de niáng ér men tè bié néng gàn, yí gè rén dài liǎ hái zi.
    彼の妻はとても有能で、一人で二人の子供を世話している。
  • 娘儿们。
    niáng ér men Liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù ne.
    母親と子どもは公園で散歩している。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

娘儿
娘niáng女性儿ér親しみやすいニュアンス
们men複数

娘は女性を、儿が口語的で親しみやすいニュアンスを、们が複数を表すので、全体で「女性たち」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女（女性）と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の們のもので、们はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén們men
今も同じ音

繁体字の們では亻が人を、門が音を表しており、簡体字の们は後から作られた略字です。

们を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。