婉转（wǎn zhuǎn） — （声・音楽）甘い、柔らかい、メロディアス; （話し方・表現）間接的、婉曲、丁寧

定義

形容詞で二つの用法：声や音楽が甘くて美しいこと、話し方が婉曲で直接的な批判を避けること。どちらも柔らかさと滑らかさを共有する。

形容詞

（声・音楽）甘い柔らかいメロディアス（話し方・表現）間接的婉曲丁寧

婉转，。
Tā de gē shēng wǎn zhuǎn dòng tīng, ràng rén táo zuì.
彼女の歌声は甘くて美しく、聴く人を酔わせる。
婉转，。
Tā shuō huà hěn wǎn zhuǎn, bú huì zhí jiē pī píng bié rén.
彼はとても婉曲に話し、決して直接他人を批判しない。
婉转，。
Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ wǎn zhuǎn, tīng le ràng rén xīn qíng píng jìng.
この曲のメロディーはまろやかで、聴くと落ち着いた気分になる。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

婉wǎn柔らかい

转zhuǎn曲がりくねった

婉は柔らかさを、转は曲がりくねった、間接的な意味合いを加え、全体として滑らかな口調や、配慮のある言葉遣いを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。