嫁妆 (jià zhuang) — 持参金、花嫁の嫁入り道具

定義

持参金 — 花嫁が結婚に持参する財産、宝石、家庭用品。中国の結婚式の伝統に根ざすが、今日ではますます一般的ではなくなっている。

名詞
持参金花嫁の嫁入り道具
量詞 · 份

例文

  • 嫁妆。
    Tā fù mǔ wèi tā zhǔn bèi le fēng hòu de jià zhuang.
    彼女の両親は彼女に豪華な持参金を用意しました。
  • ，嫁妆。
    Xiàn dài shè huì lǐ, xǔ duō nián qīng rén bú zài kàn zhòng jià zhuang le.
    現代社会では、多くの若者は持参金を重視しなくなりました。
  • 嫁妆。
    Chuán tǒng de jià zhuang zhōng jīng cháng bāo kuò jīn yín shǒu shì hé jiā yòng pǐn.
    伝統的な持参金には、金銀の宝石や家庭用品が含まれることがよくあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

嫁jià結婚
妆zhuāng持ち物

嫁が結婚を、妆が花嫁の持ち物を指すので、この言葉は「持参金」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
今も同じ音

嫁は、女性に関係することを示す女と、音を表す家が組み合わさっています。

嫁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の妝のもので、妆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妝は、女性を意味する「女」と音を表す「爿」が組み合わさった形で、簡体字の「妆」とは異なります。

妆を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。