嫌弃 (xián qì) — 軽蔑する, 避ける, 見下す

定義

嫌弃 (xiánqì)は、誰かや何かを自分より下に見て拒絶することを意味する。judgmentとしての鄙视よりも強く個人的であり、唾弃よりも柔らかい。

動詞
軽蔑する避ける見下す

例文

  • 嫌弃。
    Tā xián qì zhè jiàn yī fu tài jiù le.
    彼女はこの服が古すぎるとして軽蔑しました。
  • 嫌弃。
    Tā xián qì nà lǐ de huán jìng zāng luàn.
    彼はそこでの汚く散らかった環境を見下しました。
  • 嫌弃。
    Méi yǒu rén huì xián qì zhēn chéng de péng you.
    誠実な友達を軽蔑する人はいません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

嫌xián嫌う
弃qì捨てる

『嫌』と『棄』が合わさって、軽蔑したり避けたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

嫌では、左側の女が女性と関連し、右側の兼がその音を表します。

嫌を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の棄のもので、弃はその簡体字です。

  • 子子zǐ子供
  • 𠀠𠀠𠀠籠
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の棄（簡体字の弃ではありません）は、子（子供）、𠀠（籠）、廾（両手）で構成され、籠に入れた子供を捨てる様子を表しています。

弃を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9態度・意見感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。