嫌疑犯 (xián yí fàn) — （犯罪の）容疑者

定義

名詞
（犯罪の）容疑者
量詞 · 个

例文

  • 嫌疑犯。
    Jǐng fāng zhèng zài shěn wèn nà míng xián yí fàn.
    警察はその容疑者を取り調べています。
  • 嫌疑犯。
    xián yí fàn Zài fǎ tíng shàng fǒu rèn le suǒ yǒu zhǐ kòng.
    容疑者は法廷で全ての告発を否定しました。
  • 嫌疑犯。
    Bào dào chēng zhè míng xián yí fàn yǐ jīng qián táo duō rì.
    報道によると、その容疑者は数日間逃亡しているとのことです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

嫌疑疑い
嫌xián疑い疑yí不審
联合並列
犯fàn犯人

「嫌疑」は疑いを、「犯」は犯人を意味するので、疑われる犯人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

嫌では、左側の女が女性と関連し、右側の兼がその音を表します。

嫌を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà立っている人の姿
  • 夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
  • 丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →
収録リスト
犯罪と警察よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。