嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — (成語) 冗談と真剣な批判の混合; ユーモアと怒りを自由に行き来する文体

Definition

Examples

• 他的文章嬉笑怒骂，皆成文章。
  Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.
  彼の文章は冗談と批評を混ぜ合わせ、すべてが立派な文学作品になります。
• 这位评论家以嬉笑怒骂的风格著称，让人又笑又怕。
  Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.
  この評論家はユーモアと叱責を混ぜたスタイルで知られ、人々を笑わせると同時に恐れさせます。
• 在辩论中他嬉笑怒骂，既能逗乐又能严厉反驳。
  Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.
  討論では冗談と真剣さを混ぜ、楽しませると同時に厳しく反論することができます。