嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — (成語) 冗談と真剣な批判の混合; ユーモアと怒りを自由に行き来する文体

定義

笑い、怒り、罵りを自由に織り交ぜた文章や話し方を表す四字熟語。大胆で自由奔放な表現を称賛する際によく使われます。

成語
冗談と真剣な批判の混合ユーモアと怒りを自由に行き来する文体

例文

  • 嬉笑怒骂，。
    Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.
    彼の文章は冗談と批評を混ぜ合わせ、すべてが立派な文学作品になります。
  • 嬉笑怒骂，。
    Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.
    この評論家はユーモアと叱責を混ぜたスタイルで知られ、人々を笑わせると同時に恐れさせます。
  • 嬉笑怒骂，。
    Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.
    討論では冗談と真剣さを混ぜ、楽しませると同時に厳しく反論することができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

嬉笑遊んで笑う
嬉xī遊ぶ笑xiào笑う
联合並列
怒骂怒って叱る
怒nù怒る骂mà叱る
偏正修飾＋被修飾

嬉笑（遊んで笑う）と怒骂（怒って叱る）が並列して、ユーモアと怒りが混ざった様式を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
今も同じ音

嬉は左側に女、右側に喜があり、喜の部分が音を表し「喜び」を意味します。

嬉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
今も同じ音

「怒」は心（心臓）と奴（奴隷の意味ではなく音として使われる）を組み合わせたものです。

怒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の罵のもので、骂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
网网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
今も同じ音

繁体字の罵は意味に网（網）、音に馬を用い、簡体字の骂は後にできた略体。

骂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。