嬉闹 (xī nào) — はしゃぐ; 笑いながら騒ぐ

定義

一緒に騒いで笑い合う様子を表す生き生きとした動詞。活発で遊び心のある混沌を示す。よく「声」と結びついて「嬉闹声」（笑い声と遊び声）という名詞を形成する。

動詞
はしゃぐ笑いながら騒ぐ

例文

  • 嬉闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xī nào.
    子供たちは庭で騒いで遊んでいます。
  • 嬉闹。
    Tā men xī nào le yì zhěng gè xià wǔ.
    彼らは午後中ずっと笑い騒いで遊びました。
  • 嬉闹。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xī nào shēng.
    教室は笑い声と遊び声でいっぱいでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

嬉xī遊ぶ
闹nào騒ぐ

「嬉」で遊ぶことと「闹」で騒ぐことが合わさって、騒がしく戯れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
今も同じ音

嬉は左側に女、右側に喜があり、喜の部分が音を表し「喜び」を意味します。

嬉を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →
収録リスト
趣味と娯楽

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。