字斟句酌 (zì zhēn jù zhuó) — 一言一句を吟味する; 言葉を非常に慎重に選ぶ

Definition

Examples

• 他在演讲前字斟句酌，确保每一个词都准确无误。
  Tā zài yǎn jiǎng qián zì zhēn jù zhuó, què bǎo měi yí gè cí dōu zhǔn què wú wù.
  スピーチの前に、彼はすべての言葉を吟味し、各用語が正確で誤りがないことを確認しました。
• 这篇报告是经过字斟句酌写出来的，逻辑非常严密。
  Zhè piān bào gào shì jīng guò zì zhēn jù zhuó xiě chū lái de, luó ji fēi cháng yán mì.
  この報告書は一字一句を慎重に選んで書かれており、論理が非常に緻密です。
• 她说话总是字斟句酌，从不轻易表态。
  Tā shuō huà zǒng shì zì zhēn jù zhuó, cóng bù qīng yì biǎo tài.
  彼女はいつも言葉を慎重に選び、軽々しく立場を表明することはありません。