斟 (zhēn) — 丁寧に、または正式に（お茶、酒などを）注ぐ

定義

客にお茶や酒を丁寧に注ぐための正式な動詞。主に「斟茶」「斟酒」の形で使われ、副詞の「亲自」や「满满」と共に用いて注意深く丁寧な動作を強調します。

動詞
丁寧にまたは正式に（お茶、酒などを）注ぐ
間違えやすい

例文

  • 斟。
    Tā gěi kè rén zhēn le yì bēi chá.
    彼は客にお茶を一杯注ぎました。
  • 。
    Zhǔ rén qīn zì wèi měi wèi lái bīn zhēn jiǔ.
    主人は自ら各客に酒を注ぎました。
  • 斟。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì zhēn mǎn yì bēi hóng jiǔ.
    彼は慎重に赤ワインをグラスに一杯注ぎました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斗斗dòu杓子・カップ
音を表す部分声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「斟」は注ぐための杓子やカップを表す「斗」と音を表す「甚」を組み合わせた文字です。

収録リスト
飲み物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。