孩童 (hái tóng) — 子供（文語、正式）

定義

文語的・書き言葉の「子供」。日常的な「孩子」より格式ばっており、書籍・ニュース・公文書などで使用。

名詞
子供（文語、正式）
量詞 · 个

例文

  • 孩童。
    Zhè běn shū miáo huì le hái tóng shí dài de kuài lè shēng huó.
    この本は子供時代の幸せな生活を描いている。
  • 孩童。
    Zhèng fǔ yīng gāi bǎo hù hái tóng de ān quán hé quán yì.
    政府は子供たちの安全と権利を守るべきだ。
  • 孩童。
    Zhè xiē hái tóng zài cǎo dì shàng wán shuǎ.
    これらの子供たちは芝生で遊んでいる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

孩hái子供
童tóng子供

孩と童はどちらも「子供」を意味するので、子供を指す正式な表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ
音を表す部分声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
今も同じ音

孩では左側の子が子供を表し、右側の亥が音を表します。

孩を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 䇂䇂䇂鑿
  • 見見jiàn目が大きく開いた跪いている人の姿

「童」は「䇂」（鑿）と「見」（目が大きく開いた跪いている人の姿）が組み合わさった形で、目をえぐり出される人の様子を表しています。

童を開く →
収録リスト
ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。