安乐窝 (ān lè wō) — 居心地の良い巣、楽しい隠れ家; （比喩的に）安楽で快適な生活

定義

「居心地の良い巣」を意味する比喩的表現。安楽で快適な場所。自宅やカフェなど、人生の苦労から守られた場所に（時に自嘲的に）使われる。

名詞
居心地の良い巣楽しい隠れ家（比喩的に）安楽で快適な生活

例文

  • 安乐窝。
    Zhōu mò wǒ jiù xǐ huan dài zài zì jǐ de ān lè wō lǐ kàn shū hē chá.
    週末は自分の安楽窩で本を読んだりお茶を飲んだりして過ごすのが好きだ。
  • 安乐窝，。
    Zhè ge kā fēi guǎn jiù shì wǒ de ān lè wō, měi cì lái dōu hěn fàng sōng.
    このカフェは私の安楽窩だ。来るたびにリラックスできる。
  • ，安乐窝。
    Tā bù xiǎng fèn dòu le, zhī xiǎng shǒu zhe zì jǐ de ān lè wō guò yí bèi zi.
    彼はもう努力したくない。残りの人生を自分の安楽窩にこもって過ごしたいだけだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

安乐平和で幸せ
安ān平和乐lè幸せ
联合並列
窝wō巣

安と乐で平和で幸せな雰囲気を表し、窝は巣を意味するので、居心地の良い隠れ家を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窩のもので、窝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
今も同じ音

繁体字の窩は、意味を示す穴と音を表す咼を組み合わせたもので、簡体字の窝はその略形です。

窝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。