安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) — （成語）自分の分をわきまえ、節度を守って行動すること

定義

自分の立場をわきまえ、おとなしくしてトラブルを起こさないという意味の成語。静かで従順な行動に対する強い、しばしば道徳的な調子を持つ。

成語
自分の分をわきまえ、節度を守って行動すること

例文

  • 安分守己，。
    Tā yì zhí shì gè ān fèn shǒu jǐ de rén, cóng bù rě shì.
    彼はいつも法律を守る人で、決して問題を起こしません。
  • 安分守己，。
    Fù mǔ cháng jiào yù zǐ nǚ yào ān fèn shǒu jǐ, bú yào gēn bié rén pān bǐ.
    親はよく子供に分をわきまえ、他人と比べないように教えます。
  • 安分守己，。
    Tā ān fèn shǒu jǐ dì guò rì zi, suī rán bú fù yù dàn shì hěn tā shi.
    彼は分をわきまえて穏やかに暮らしており、裕福ではないがとても安心感がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

安分自分の境遇に満足する
安ān満足分fēn境遇
动宾動詞＋目的語
守己自分を律する
守shǒu律する己jǐ自分
动宾動詞＋目的語

「安分」は自分の境遇に満足することを意味し、「守己」は自分を律することを意味します。両者を合わせると、適切に振る舞う様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián屋根・建物
  • 寸寸cùn手

守は宀（屋根や建物）と寸（手）を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

己の形は物を縛るための絹の紐の絵です。

己を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。