安息（ān xī） — （死の婉曲表現）安らかに眠る、ご冥福をお祈りします; （正式）休息する、眠る

定義

形式ばった婉曲表現で「安らかに眠れ」を意味し、故人について語るときに使われる（例：安息吧）。文字通りの「休む、眠る」は二次的で文語的であり、日常の「睡觉」のような「眠る」ではない。

動詞

（死の婉曲表現）安らかに眠るご冥福をお祈りします（正式）休息する眠る

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

安ān穏やかで静か

息xī休む・止まる

「安」は穏やかで静かな状態を、「息」は休む・止まることを意味し、休息を表し、死を婉曲的に指す場合もあります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀女安

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

女

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

自心息

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。