安然无恙 (ān rán wú yàng) — 無事で、無傷で (危険な状況の後)

定義

危険や災難の後でまったく無事であることを意味する四字成語。より文語的な表現で、事故・災害・危機一髪の報告に使われる。

成語
無事で無傷で (危険な状況の後)

例文

  • ,。
    Zhè cì dì zhèn zhōng, suǒ yǒu rén dōu ān rán wú yàng.
    この地震で全員が無事でした。
  • ,。
    Tā kāi chē chū le shì gù, dàn rén dōu ān rán wú yàng.
    彼は車の事故に遭いましたが、全員無事でした。
  • ,安然无恙。
    Jīng guò liǎng tiān bào fēng yǔ, chuán shàng de shuǐ shǒu quán dōu ān rán wú yàng.
    2日間の嵐の後、船の船員は全員無事でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

安然穏やか
安ān安全然rán状態
偏正修飾+被修飾
无恙無傷
无wú~なしで恙yàng損傷
动宾動詞+目的語

安然は穏やかな状態を表し、无恙は無傷であることを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ安ān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

安を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
今も同じ音

恙は心の部分と音を表す羊で構成されます。

恙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。