完善 (wán shàn) — （形容詞）包括的な、よく発達した、優れた; （動詞）完璧にする、改善する、洗練する

定義

すでに十分に構築されているがさらに良くできるシステム、計画、施設に使います。動詞としてはそれらを完璧にすることを意味します。完美は改善の余地がないものに使い、健全は健全で機能的なものにすることに焦点を当てます。

形容詞
包括的なよく発達した優れた
動詞
完璧にする改善する洗練する

例文

  • 完善。
    Zhè ge fāng àn hěn wán shàn.
    この計画は非常に包括的です。
  • 完善。
    Gōng sī zhèng zài wán shàn guǎn lǐ zhì dù.
    会社は管理体制を改善しています。
  • ，完善。
    Jīng guò duō cì xiū gǎi, chǎn pǐn yuè lái yuè wán shàn.
    何度も修正を経て、製品はますます洗練されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

完wán完全
善shàn良い

「完」は完全を、「善」は良いを意味するので、合わせて発展が進んだ・より良くすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán完wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

完は宀（屋根）と元を組み合わせて音を表しています。

完を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5良い・悪い

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。