完蛋 (wán dàn) — (口語) おしまいになる; 終わる; 台無しになる

定義

口語的な成語で「おしまいだ／だめだ」の意。何かが台無し・絶望・失敗。失败より強く感情的。完全な災難に使う。

成語
(口語) おしまいになる終わる台無しになる
間違えやすい

例文

  • ，完蛋。
    Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.
    携帯が水に落ちた—今回は本当におしまいだ。
  • ，完蛋。
    Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.
    試験に落ちたら、終わりだ。
  • ，完蛋。
    Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.
    心配しないで、まだ諦める時じゃないよ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

完wán終わる
蛋dàn卵

完は「終わる」、蛋は「卵」を意味し、口語で「ダメになった」「破綻した」という意味で使われます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán完wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

完は宀（屋根）と元を組み合わせて音を表しています。

完を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇・昆虫
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

蛋を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現成功・失敗よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。