实据 (shí jū) — 確かな証拠

定義

实据（shí jù）は確かで検証可能な証拠を意味する — 一般的な「证据」よりも強い、形式的な書き言葉。

名詞
確かな証拠

例文

  • 实据。
    Zhè ge àn jiàn méi yǒu zú gòu de shí jū.
    この事件には十分な確実な証拠がない。
  • 实据。
    Kē xué jiā zhǎo dào le kě kào de shí jū lái zhī chí zhè ge lǐ lùn.
    科学者たちはこの理論を支持する信頼できる確実な証拠を見つけた。
  • 实据，。
    Méi yǒu shí jū, wǒ men bù néng qīng yì xià jié lùn.
    確実な証拠がなければ、簡単に結論を下せない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

实shí確かな
据jù証拠

实は「実際の」や「確かな」を意味し、据は証拠や根拠を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
居
居jū据jù
今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。