宠爱（chǒng ài） — 溺愛する、甘やかす

定義

宠爱 (chǒng ài)は、愛する人を過剰に甘やかすこと。放纵（やりたい放題にさせる）や娇惯（子供を甘やかして悪い習慣をつける）よりも柔らかく愛情深い。爷爷奶奶、妻子、孩子とよく組み合わせる。

動詞

溺愛する甘やかす

宠爱。
Yé ye nǎi nai fēi cháng chǒng ài zhè ge sūn nǚ.
おじいちゃんとおばあちゃんはこの孫娘をとても可愛がっています。
宠爱，。
Tā chǒng ài qī zi, shén me dōu tì tā zhǔn bèi hǎo.
彼は妻を甘やかして、何でも準備してあげます。
宠爱。
Zhè zhī gǒu bèi zhǔ rén chǒng ài dé wú fǎ wú tiān.
この犬は飼い主に甘やかされて、手がつけられなくなっています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

宠chǒng可愛がる

宠は可愛がる気持ちを、爱は愛情を表し、合わせて誰かを甘やかす様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寵のもので、宠はその簡体字です。

宀龍寵

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

龍

龍lóng寵chǒng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の寵は宀（屋根）と龍（龍）を組み合わせており、宀が意味を、龍が音を表しています。簡体字の宠は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。