客套（kè tào） — 丁寧な決まり文句; 礼儀; 挨拶の交換（社交上の礼儀として）

定義

客套（kètào）は社会的儀礼として交わされる丁寧で形式的な言葉を指し、心地よいがしばしば誠意がない。通常は話（客套话）を修飾し、文化／重视と組み合わせる。日常的な丁寧さを表す客气とは異なる。

名詞

丁寧な決まり文句礼儀挨拶の交換（社交上の礼儀として）

。
Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.
会った時は、まず数言の挨拶を交わしてから本題に入ります。
客套，。
Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.
中国人同士でも儀礼を重んじますが、それは関係が親しくないという意味ではありません。
，。
Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.
彼が言った丁寧な言葉は聞こえは良かったが、すべて形式的なものでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

套tào決まり文句

「客」は丁寧さを表し、「套」は決まり文句を指すので、社交の場で使う丁寧な言葉遣いを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀各客

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

各

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。