家庭妇女 (jiā tíng fù nǚ) — 主婦；家庭の主婦

定義

文字通り「家庭」と「婦女」の合成で、家事を主な仕事とする既婚女性を指す。中立的で事実に基づく「主婦／家庭婦人」の語。

名詞
主婦家庭の主婦
量詞 · 个

例文

  • 家庭妇女。
    Tā jié hūn hòu jiù chéng le jiā tíng fù nǚ.
    結婚後、彼女は主婦になりました。
  • 家庭妇女。
    Hěn duō jiā tíng fù nǚ yě xǐ huan shàng wǎng gòu wù.
    多くの主婦もオンラインショッピングを楽しんでいます。
  • 家庭妇女，。
    jiā tíng fù nǚ De gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhòng yào.
    主婦の仕事は大変ですが、とても重要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

家庭家族
家jiā家族庭tíng家庭
联合並列
妇女女性
妇fù女性女nǚ女
联合並列

家庭は「家族」を、妇女は「女性」を意味するので、家族に属する女性を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng
音を表す部分声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
今も同じ音

庭は广と廷を組み合わせています。廷の部分が音を与え、广が意味の部分です。

庭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

妇を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。