家徒四壁 (jiā tú sì bì) — 極度に貧しい; 家の中に壁しかない

定義

「家徒四壁」は、家が貧しくて四つの壁しか残っていない状態を表す成語。単に「穷」と言うよりも強い貧困を強調する。

成語
極度に貧しい家の中に壁しかない

例文

  • 家徒四壁，。
    Tā yǐ qián jiā tú sì bì, xiàn zài chéng le fù wēng.
    彼は以前は家徒四壁だったが、今は大金持ちだ。
  • ，。
    Nà shí tā men jiā jiā tú sì bì, shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    当時、彼の家族は壁しかなく、生活は非常に苦しかった。
  • 家徒四壁，。
    Tā suī rán jiā tú sì bì, dàn cóng bú xiàng bié rén jiè qián.
    彼は家徒四壁だが、決して他人からお金を借りない。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

四という形は鼻から息を吐く様子を描いたもので、後に数字の「4」を表すのに使われるようになりました。

四を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
今も同じ音

壁は「土」（つち）と音を表す「辟」を組み合わせています。全体で土壁を意味します。

壁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。