容身之地 (róng shēn zhī de) — 居場所（場所が不足している時や絶望的な状況で使う）; 避難所、隠れ家（しばしば否定形で：没有容身之地）

定義

「滞在場所」や「避難所」を意味する文語表現。困難や絶望的な状況でほぼ常に使用（例：「立足之地」がない）。単なる「住处」より強く、文語的。

名詞
居場所（場所が不足している時や絶望的な状況で使う）避難所隠れ家（しばしば否定形で：没有容身之地）

例文

  • ，容身之地。
    Zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén lián yí gè róng shēn zhī de dōu méi yǒu.
    戦時中、多くの人々には滞在する場所さえありませんでした。
  • ，容身之地。
    Tā piāo bó bàn shēng, zhōng yú zhǎo dào le shǔ yú zì yǐ de róng shēn zhī de.
    半生を漂った後、彼はようやく自分の居場所を見つけました。
  • ，容身之地。
    Fáng jià tài gāo, nián qīng rén zài zhè zuò chéng shì jī hū zhǎo bú dào róng shēn zhī de.
    住宅価格が非常に高いため、若者たちはこの都市で滞在場所をほとんど見つけられません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。